1
00:00:03,690 --> 00:00:07,190
L'histoire que vous allez voir était
inspiré d'événements réels.

2
00:00:07,670 --> 00:00:10,320
Les noms ont été modifiés pour protéger
les innocents.

3
00:00:17,230 --> 00:00:19,950
C'était mardi matin. Il faisait chaud dans
Los Angeles.

4
00:00:20,430 --> 00:00:23,680
Mon partenaire et moi travaillions la journée
changement lors d'un vol qualifié et d'un homicide.

5
00:00:24,130 --> 00:00:25,930
L'appel est arrivé à 10h15.

6
00:00:26,410 --> 00:00:31,570
Vol. Une bijouterie à Westwood.
Mais pas seulement le vol. Un client en panne.

7
00:00:31,810 --> 00:00:32,860
Une balle dans la tête.

8
00:00:33,450 --> 00:00:37,649
La bijouterie se trouvait sur un pâté de maisons
-les magasins finaux, le genre d'endroit qui autrefois

9
00:00:37,650 --> 00:00:39,510
il fut un temps où on l'appelait le commerce des calèches.

10
00:00:40,530 --> 00:00:42,150
Il fallait être bon pour réussir.

11
00:00:42,410 --> 00:00:45,840
Ce quartier, tu ne fais pas de smash
et saisissez par la fenêtre.

12
00:00:46,230 --> 00:00:49,990
D'un autre côté, si vous êtes vraiment
bien, tu ne laisses pas un cadavre

13
00:00:51,170 --> 00:00:52,220
Je m'appelle vendredi.

14
00:00:52,750 --> 00:00:53,800
Je suis flic.

15
00:00:54,130 --> 00:00:55,290
Ils ont laissé beaucoup de choses derrière eux.

16
00:00:55,790 --> 00:00:56,840
Ils ont quelque chose.

17
00:00:57,750 --> 00:01:00,520
Ils n'ont pas fait ça et n'ont rien pris pour
leur problème.

18
00:01:01,200 --> 00:01:05,259
Le mort s'appelait Arthur Canrinus.
Il vivait de l'autre côté de la ville

19
00:01:05,260 --> 00:01:06,310
à Sherman Oaks.

20
00:01:06,320 --> 00:01:08,460
L'Ouest de L.A. le détective nous a mis au courant.

21
00:01:09,580 --> 00:01:12,470
Canrinus a été tué en silence
assis par terre.

22
00:01:12,860 --> 00:01:14,120
À bout portant vers la tête ?

23
00:01:14,900 --> 00:01:18,030
Ce n'étaient pas seulement des voleurs. Ils étaient
des machines à sang froid.

24
00:01:18,620 --> 00:01:20,220
Ils portaient des masques de ski.

25
00:01:20,600 --> 00:01:23,130
L'un d'eux m'a pointé une arme sur le visage et
m'a poussé ici.

26
00:01:23,280 --> 00:01:24,900
Il m'a fait ouvrir ce coffre-fort.

27
00:01:24,901 --> 00:01:26,279
Ils savaient ce qu’il y avait dedans.

28
00:01:26,280 --> 00:01:29,220
Les pièces spéciales qui venaient d'arriver
pour la soirée des Oscars.

29
00:01:29,221 --> 00:01:31,339
Décrivez de quoi nous parlons.

30
00:01:31,340 --> 00:01:35,700
Plusieurs colliers, ensembles de boucles d'oreilles, un
diadème de diamant.

31
00:01:36,100 --> 00:01:39,780
Avez-vous entendu parler de la Tia d'Aragon ?
C'est un diamant très célèbre.

32
00:01:40,040 --> 00:01:41,090
Valeur totale ?

33
00:01:41,120 --> 00:01:43,980
Au total, nous avons un quartier de
40, 45 ?

34
00:01:44,540 --> 00:01:45,590
Million?

35
00:01:45,960 --> 00:01:51,800
Lorsque Whoopi Goldberg a accueilli en 99, elle
portait des œuvres d'Harry Winston d'une valeur de 41 millions de dollars.

36
00:01:52,810 --> 00:01:56,650
Oh, il n'y a qu'un seul garde devant. Un
le deuxième garde devait arriver demain.

37
00:01:56,651 --> 00:02:00,269
C'est à cette époque que les bijoux ont été créés à l'origine
censé venir de New York. Alors

38
00:02:00,270 --> 00:02:01,590
ils sont arrivés un jour plus tôt.

39
00:02:01,591 --> 00:02:04,269
Nous aurons besoin d'une liste de ceux qui sont au courant de cela
petit fait.

40
00:02:04,270 --> 00:02:09,288
Bien sûr, cela inclurait un certain nombre
d'actrices, certains de leurs gens, mon

41
00:02:09,289 --> 00:02:10,339
employés.

42
00:02:11,470 --> 00:02:12,610
Il y a encore une chose.

43
00:02:13,390 --> 00:02:19,509
Ce coffre-fort, celui qu'ils ont ignoré, c'est un
factice. Il tient

44
00:02:19,510 --> 00:02:21,250
répliques, contrefaçons.

45
00:02:22,670 --> 00:02:23,720
Le diamant larme ?

46
00:02:24,370 --> 00:02:26,470
Seulement celui-ci ne coupe pas le verre.

47
00:02:26,870 --> 00:02:27,920
C'est du verre.

48
00:02:28,110 --> 00:02:29,160
Et ils le savaient.

49
00:02:30,490 --> 00:02:32,730
Un travail bien planifié, mais quelqu'un a réussi
tir.

50
00:02:33,150 --> 00:02:35,860
Nous pensions que le gardien du magasin pourrait
pour nous dire pourquoi.

51
00:02:35,861 --> 00:02:37,269
Que s'est-il passé là-dedans ?

52
00:02:37,270 --> 00:02:38,590
Il a tiré et je l'ai attrapé.

53
00:02:39,130 --> 00:02:40,180
Réflexe, je suppose.

54
00:02:40,230 --> 00:02:41,730
Son partenaire m'a frappé avec son arme.

55
00:02:42,370 --> 00:02:45,920
J'ai essayé de rester debout et de reculer,
mais il m'a encore frappé et je suis tombé.

56
00:02:45,930 --> 00:02:47,670
La victime essaie de s'enfuir ? Ne bougez jamais.

57
00:02:47,910 --> 00:02:49,110
Il lui a tiré dessus sans raison.

58
00:02:49,450 --> 00:02:50,530
A-t-il dit quelque chose ?

59
00:02:51,010 --> 00:02:53,560
Rien. Guy l'a regardé et lui a tiré dessus.

60
00:02:54,480 --> 00:02:55,530
Froid.

61
00:03:01,540 --> 00:03:05,499
Le voleur numéro un emmène le manager dans
à l'arrière, laisse le numéro deux à l'arrière

62
00:03:05,500 --> 00:03:06,550
devant.

63
00:03:07,080 --> 00:03:08,820
Le numéro trois reste avec les clients.

64
00:03:09,000 --> 00:03:11,290
Quelque chose me dit qu'ils ont fait ça
avant.

65
00:03:13,500 --> 00:03:14,550
Regardez les armes.

66
00:03:14,800 --> 00:03:18,540
Tous des Sig Sauer 40 identiques. Ces gars
est venu bien équipé.

67
00:03:18,920 --> 00:03:20,720
Jusque-là, tout s’était parfaitement bien passé.

68
00:03:22,500 --> 00:03:27,940
Le numéro deux se dirige vers le gars sur le
par terre, enlève ses lunettes, et bang,

69
00:03:28,140 --> 00:03:29,740
lui tire dessus sans raison. Aie.

70
00:03:30,520 --> 00:03:33,880
Le garde attrape le numéro deux, et le numéro
on rentre en courant.

71
00:03:34,820 --> 00:03:38,919
Le gars qui dirige le spectacle, il
le perd complètement. Le frappe, le frappe

72
00:03:38,920 --> 00:03:41,120
encore une fois, ramasse les douilles.

73
00:03:43,740 --> 00:03:44,820
Grace sous pression.

74
00:03:44,821 --> 00:03:47,239
Eh bien, la victime a dû dire quelque chose.

75
00:03:47,240 --> 00:03:48,620
Pas selon les témoins.

76
00:03:49,340 --> 00:03:50,390
Rembobinez cela, s'il vous plaît.

77
00:03:52,240 --> 00:03:55,979
Je peux faire exploser les cadres si tu as besoin d'un
regardez de plus près. Un regard plus attentif sur les mathématiques

78
00:03:55,980 --> 00:03:57,540
ne m'aidera pas. J'en vois beaucoup.

79
00:03:58,060 --> 00:03:59,110
Mêmes chaussures.

80
00:04:00,020 --> 00:04:02,220
Même automatique de six heures. Mêmes vêtements.

81
00:04:04,240 --> 00:04:05,290
Numéro un.

82
00:04:05,740 --> 00:04:06,790
C'est notre gars.

83
00:04:07,300 --> 00:04:08,350
Il est vicieux.

84
00:04:08,840 --> 00:04:09,890
Un maniaque du contrôle.

85
00:04:10,020 --> 00:04:11,070
C'est un planificateur.

86
00:04:12,020 --> 00:04:13,070
Intelligent.

87
00:05:05,130 --> 00:05:09,029
C'est une mise au sol à trois. Ils entrent,
frapper vite. Ils sont efficaces, obtenant

88
00:05:09,030 --> 00:05:12,549
ce qu'ils veulent. Et puis pour certains
raison, l'un d'eux prend les lunettes

89
00:05:12,550 --> 00:05:14,489
client et met une balle entre les siens
les yeux.

90
00:05:14,490 --> 00:05:15,810
Il a dû les provoquer.

91
00:05:15,970 --> 00:05:17,890
Des témoins affirment qu'il n'a pas ouvert la bouche.

92
00:05:18,170 --> 00:05:20,700
Déclencher un voleur heureux ? Ne va pas avec
efficace.

93
00:05:20,950 --> 00:05:22,330
Pourquoi ce client a-t-il été abattu ?

94
00:05:22,930 --> 00:05:23,980
Je ne sais pas.

95
00:05:23,981 --> 00:05:25,809
Nous pensons qu'ils ne fonctionnaient pas
seul.

96
00:05:25,810 --> 00:05:28,279
Les bijoux sont arrivés un jour plus tôt et ils
le savait.

97
00:05:28,280 --> 00:05:31,919
Travail intérieur. Nous interviewons possible
initiés. Un de vos possibles vient de recevoir

98
00:05:31,920 --> 00:05:32,899
mis à niveau vers probable.

99
00:05:32,900 --> 00:05:34,740
Employé du magasin, Gary Cowgill.

100
00:05:34,741 --> 00:05:37,299
Un collègue a laissé échapper. Gary en a bu
problèmes de jeu.

101
00:05:37,300 --> 00:05:39,400
Deux bookmakers, 30000 de dettes.

102
00:05:40,180 --> 00:05:41,400
Je savais que je finirais ici.

103
00:05:41,900 --> 00:05:42,950
Pourquoi ça, Gary ?

104
00:05:42,951 --> 00:05:45,239
Comment pensez-vous qu’ils ont eu une aide interne ?

105
00:05:45,240 --> 00:05:46,290
Eh bien, pourquoi toi ?

106
00:05:46,780 --> 00:05:48,160
J'ai eu un problème de jeu.

107
00:05:49,160 --> 00:05:50,240
Je suis sûr que tu le savais.

108
00:05:50,480 --> 00:05:52,040
Ces bijoux sont arrivés un jour plus tôt.

109
00:05:52,740 --> 00:05:53,940
Le saviez-vous ?

110
00:05:53,941 --> 00:05:57,369
Avec tout le monde. Je pourrais m'installer
beaucoup de dettes remplissent ce genre de

111
00:05:57,370 --> 00:06:00,309
informations. Je change ma vie.
La dernière chose que je veux, c'est ce genre de

112
00:06:00,310 --> 00:06:01,949
chagrin à cause d'un tas de bijoux volés.

113
00:06:01,950 --> 00:06:03,000
Et un meurtre.

114
00:06:04,710 --> 00:06:05,760
Ouais, je suis désolé.

115
00:06:06,870 --> 00:06:08,370
Art semblait être un gars vraiment sympa.

116
00:06:08,390 --> 00:06:09,440
Art?

117
00:06:10,250 --> 00:06:12,190
Arthur Canrinas, le gars qui s'est fait tirer dessus.

118
00:06:12,191 --> 00:06:16,549
Oui, il était venu plusieurs fois au cours de la
dernières semaines à la recherche d'un

119
00:06:16,550 --> 00:06:17,600
cadeau d'anniversaire.

120
00:06:17,601 --> 00:06:21,089
J'essayais de l'intéresser à une paire
de boucles d'oreilles émeraude.

121
00:06:21,090 --> 00:06:22,140
Je revenais sans cesse.

122
00:06:22,910 --> 00:06:23,960
Mm-hmm.

123
00:06:25,200 --> 00:06:26,820
Pourquoi revenait-il toujours ?

124
00:06:27,060 --> 00:06:30,120
Arthur Canrinas était allé à LaPori
Bijoutiers à plusieurs reprises.

125
00:06:30,440 --> 00:06:34,020
Pourquoi s'est-il rendu sur la scène du crime
et avant le crime ?

126
00:06:34,560 --> 00:06:36,420
Il voulait un cadeau d'anniversaire.

127
00:06:36,880 --> 00:06:39,470
Après toutes ces visites, pourquoi n'avait-il jamais
je l'ai acheté ?

128
00:06:39,920 --> 00:06:42,930
Mme Canrinas, vous avez un anniversaire
sors, n'est-ce pas ?

129
00:06:43,920 --> 00:06:44,970
Anniversaire?

130
00:06:47,140 --> 00:06:48,190
Non.

131
00:06:48,580 --> 00:06:50,520
Notre anniversaire est dans sept mois.

132
00:06:50,940 --> 00:06:53,680
Vraiment? Eh bien, l'employé a dû être
trompé.

133
00:06:55,470 --> 00:06:56,790
Depuis combien de temps êtes-vous marié ?

134
00:06:58,150 --> 00:06:59,670
Cela aurait été notre quatrième.

135
00:07:01,590 --> 00:07:05,010
Cette femme ne savait pas pourquoi son mari
était en train d'acheter des bijoux.

136
00:07:05,470 --> 00:07:07,210
L'achetait-il pour quelqu'un d'autre ?

137
00:07:07,750 --> 00:07:10,650
Ou Arthur Canrinus était-il dans ce magasin pendant
une autre raison ?

138
00:07:12,210 --> 00:07:14,890
Il est tellement stupide qu'il enlève tout.

139
00:07:17,470 --> 00:07:19,210
Votre mari était un grand fan de sport.

140
00:07:19,690 --> 00:07:21,410
Il a fait de son passe-temps son travail.

141
00:07:21,411 --> 00:07:27,429
Il a ouvert un magasin d'objets de collection et
de beaux souvenirs, vous savez, ce genre de

142
00:07:27,430 --> 00:07:32,050
chose. Connaissez-vous l'un de ses amis,
des collègues, des personnes avec qui il est associé ?

143
00:07:32,730 --> 00:07:33,780
Quelques.

144
00:07:34,870 --> 00:07:37,280
L'un d'entre eux a peut-être des problèmes avec
la loi ?

145
00:07:39,070 --> 00:07:42,260
Quoi? Nos questions doivent aller souvent
de directions différentes.

146
00:07:42,261 --> 00:07:44,069
Mais pourquoi ?

147
00:07:44,070 --> 00:07:47,729
Je veux dire, tu ne penses pas qu'Arthur était
impliqué dans cela ? Non, non, Mme Kanerinos.

148
00:07:47,730 --> 00:07:49,590
Nous essayons juste de résoudre son meurtre.

149
00:07:50,931 --> 00:07:55,519
Canrinas relève la tête sur le fédéral
recherche.

150
00:07:55,520 --> 00:07:59,259
Une victime a un casier judiciaire ? Un fédéral
dossier d'emploi. Jusqu'à cinq ans

151
00:07:59,260 --> 00:08:00,559
travaillait pour le Département du Trésor.

152
00:08:00,560 --> 00:08:01,610
Service secret.

153
00:08:02,240 --> 00:08:04,220
De nombreuses occasions de contacts colorés.

154
00:08:04,400 --> 00:08:05,520
Ou des tentations.

155
00:08:05,521 --> 00:08:07,299
Tu penses qu'il est passé de l'autre côté ?

156
00:08:07,300 --> 00:08:09,100
Je ne sais pas. Qui peut le dire ? Mais c'est étrange.

157
00:08:09,360 --> 00:08:11,640
Il a démissionné quatre ans avant un poste fédéral
pension.

158
00:08:11,641 --> 00:08:15,999
Nous avons appelé le Département du Trésor.
Arthur Canrinas avait travaillé sous couverture

159
00:08:16,000 --> 00:08:17,800
enquête sur la criminalité en col blanc.

160
00:08:18,040 --> 00:08:21,220
Son ancien patron est venu nous voir. Il
était un gars traditionnel.

161
00:08:21,740 --> 00:08:22,880
J'ai toujours voulu fonder une famille.

162
00:08:22,881 --> 00:08:25,879
Proposition difficile quand on travaille
sous couverture.

163
00:08:25,880 --> 00:08:26,930
Quel genre de cas ?

164
00:08:27,300 --> 00:08:29,710
Cartes de crédit, fonds électroniques,
contrefaçon.

165
00:08:30,380 --> 00:08:32,000
La trésorerie du Trésor est assez large.

166
00:08:32,001 --> 00:08:34,899
C'est le genre d'affaire qui a rendu Art
réaliser qu'il devait sortir.

167
00:08:34,900 --> 00:08:35,879
Pourquoi donc?

168
00:08:35,880 --> 00:08:37,260
Undercover devient vraiment risqué.

169
00:08:37,261 --> 00:08:40,959
Tu te fais renifler, ils mettront des balles
en toi. Alors il voulait une famille, mais pas

170
00:08:40,960 --> 00:08:41,939
avec le travail.

171
00:08:41,940 --> 00:08:44,299
On dirait qu'il n'en a jamais parlé à sa femme
son passé.

172
00:08:44,300 --> 00:08:46,040
Lorsqu'il l'a rencontré, elle était bibliothécaire.

173
00:08:46,041 --> 00:08:49,459
Elle n'avait aucune compréhension du monde
L'art venait de. Il ne voulait pas faire peur

174
00:08:49,460 --> 00:08:50,510
éteint.

175
00:08:50,511 --> 00:08:54,339
En fait, la dernière fois que je l'ai vu, il
a dit qu'il allait lui dire.

176
00:08:54,340 --> 00:08:56,390
Assez de temps s'était écoulé et il se sentait
en sécurité.

177
00:08:56,760 --> 00:08:58,260
Je suppose qu'il n'en a jamais eu l'occasion.

178
00:08:59,940 --> 00:09:02,530
Peut-être qu'elle aimerait recevoir un appel d'un vieux
collègue, hein ?

179
00:09:03,160 --> 00:09:06,710
Mieux vaut qu'elle l'entende de toi plutôt que de le lire
dans un journal sur toute la ligne.

180
00:09:07,840 --> 00:09:08,890
Ouais.

181
00:09:09,560 --> 00:09:11,910
D'accord, merci beaucoup. Nous obtiendrons
juste dessus.

182
00:09:11,911 --> 00:09:16,319
Katerina, c'est un souvenir sportif
affaires, effacé six chiffres trois

183
00:09:16,320 --> 00:09:18,319
une rangée. Eh bien, peut-être qu'il était là pour acheter
bijoux.

184
00:09:18,320 --> 00:09:19,520
Alors pourquoi l'ont-ils abattu ?

185
00:09:19,521 --> 00:09:23,779
Regardons la seule chose que nous savons.
Le voleur numéro deux a enlevé celui de Ken Renis

186
00:09:23,780 --> 00:09:26,840
des lunettes. Je comprends. Comme tu l'as reconnu
lui.

187
00:09:26,841 --> 00:09:29,979
Vous pensez que le tireur le connaissait.
Peut-être quelqu'un qu'il a renvoyé quand il était

188
00:09:29,980 --> 00:09:31,030
travaillant sous couverture.

189
00:09:31,980 --> 00:09:33,540
Tu sais ce qui s'est passé, à mon avis ?

190
00:09:34,080 --> 00:09:37,570
Arthur Ken Renis était un innocent
spectateur. N'avait rien à voir avec le

191
00:09:37,571 --> 00:09:41,539
Au mauvais endroit, au mauvais moment. Les gars,
il y a quelqu'un dans le hall qui demande

192
00:09:41,540 --> 00:09:42,819
mène le vol de Lepore.

193
00:09:42,820 --> 00:09:44,579
Elle dit qu'elle est la détective privée de l'assurance
entreprise.

194
00:09:44,580 --> 00:09:46,000
Aller. Je vais travailler avec Ken Renis.

195
00:09:49,160 --> 00:09:50,480
Je suis le détective Frank Smith.

196
00:09:51,240 --> 00:09:52,290
Puis-je vous aider?

197
00:09:52,900 --> 00:09:55,130
J'espère que nous pourrons nous entraider,
en fait.

198
00:09:55,460 --> 00:10:00,000
Je m'appelle Katrina Fleury, je travaille à
enquête et récupération pour les Simpsons

199
00:10:00,001 --> 00:10:01,259
Invité des Simpson ?

200
00:10:01,260 --> 00:10:03,260
Les souscripteurs des Lepore Jewels.

201
00:10:04,100 --> 00:10:05,150
Vraiment?

202
00:10:05,840 --> 00:10:07,960
La compagnie d’assurance a donc embauché un PI.

203
00:10:09,980 --> 00:10:11,030
Oui.

204
00:10:11,860 --> 00:10:16,300
Je suis vraiment un spécialiste de la récupération
d'œuvres d'art, de bijoux anciens.

205
00:10:17,710 --> 00:10:22,129
J'aimerais que nous puissions rester et
clôturez là-dessus. je reste au

206
00:10:22,130 --> 00:10:23,180
péninsule.

207
00:10:24,670 --> 00:10:26,890
Mon portable est à l'arrière.

208
00:10:27,450 --> 00:10:28,500
Droite. Bien sûr.

209
00:10:29,150 --> 00:10:32,410
La récupération des gemmes se fait naturellement
très important pour moi.

210
00:10:32,790 --> 00:10:35,440
Eh bien, c'est dommage que nous ne puissions pas récupérer
Arthur Canrinus.

211
00:10:36,770 --> 00:10:37,820
Je suis désolé?

212
00:10:37,870 --> 00:10:38,950
Il y a eu un homicide ?

213
00:10:39,730 --> 00:10:40,780
Bien sûr.

214
00:10:41,690 --> 00:10:43,860
Je suis en décalage horaire. J'ai dû oublier le
noms.

215
00:10:45,550 --> 00:10:52,169
Je voulais juste qu'on se rencontre, donc si je
je t'appelle, tu as ton mot à dire pour y aller

216
00:10:52,170 --> 00:10:53,250
les garçons. Ouais.

217
00:10:57,590 --> 00:11:00,270
Cela ne ressemble pas à un détective privé. Plutôt un
fille de liaison.

218
00:11:00,670 --> 00:11:04,669
Arthur Canrinas a mis des dizaines de personnes
derrière les barreaux, pour la plupart des cols blancs,

219
00:11:04,670 --> 00:11:06,230
pour un voleur nommé Thomas Rector.

220
00:11:06,390 --> 00:11:07,440
Voleur de bijoux ?

221
00:11:07,550 --> 00:11:11,010
Les banques, les obligations baissières, les bijoux. Monsieur le Recteur
n'a pas fait de discrimination.

222
00:11:11,011 --> 00:11:12,529
Devinez où il habite ?

223
00:11:12,530 --> 00:11:13,499
L .A.

224
00:11:13,500 --> 00:11:17,240
Vérification de la carte de crédit. Payé pour une chambre d'hôtel
il y a deux jours près de Skid Row.

225
00:11:17,540 --> 00:11:21,740
Alors attends, le gars vient de gagner 40 millions de dollars
en bijoux et en tongs sur Skid Row ?

226
00:11:23,700 --> 00:11:27,190
Les criminels professionnels restent sur place
comme ça quand ils sont fauchés.

227
00:11:27,191 --> 00:11:30,259
Thomas Rector ne vivrait pas ici si
il avait de l'argent.

228
00:11:30,260 --> 00:11:34,050
Si c'était ce que je pensais, je
je pensais que le recteur attendait juste son heure,

229
00:11:34,160 --> 00:11:38,699
en attendant sa part des Lepori
vol, en attendant celui qui a planifié le

230
00:11:38,700 --> 00:11:39,750
pour vendre les bijoux.

231
00:11:40,020 --> 00:11:41,740
Quand la récompense est arrivée...

232
00:11:42,040 --> 00:11:43,620
Le recteur serait vite parti d'ici.

233
00:11:44,060 --> 00:11:46,920
Vegas, Reno, les choristes et les jeux de hasard.

234
00:11:47,140 --> 00:11:49,190
Faire exploser tout l'argent qu'il venait de recevoir
gagné.

235
00:11:58,680 --> 00:11:59,730
Recteur?

236
00:12:03,460 --> 00:12:04,510
Recteur!

237
00:12:04,880 --> 00:12:05,930
Je te l'ai dit.

238
00:12:05,931 --> 00:12:07,859
Je ne l'ai pas vu ces derniers temps
jours.

239
00:12:07,860 --> 00:12:08,910
Donnez-moi les clés.

240
00:12:42,390 --> 00:12:43,730
6 heures 40.

241
00:12:45,530 --> 00:12:47,210
La même arme que celle d'un voleur.

242
00:12:48,210 --> 00:12:49,260
Un suicide, hein ?

243
00:12:50,280 --> 00:12:51,330
Tout cela est très pratique.

244
00:12:59,420 --> 00:13:01,650
Il n'était pas nécessaire d'être un génie pour voir
celui-ci.

245
00:13:02,200 --> 00:13:04,100
Un Sig Sauer .40 au sol.

246
00:13:04,960 --> 00:13:08,690
Thomas Rector avait été l'un des trois
des voleurs à main armée lors du hold-up de Lepore.

247
00:13:09,220 --> 00:13:11,870
Quelqu'un avait travaillé dur pour que ça ressemble
comme un suicide.

248
00:13:12,160 --> 00:13:13,580
Signature .40. Clip complet.

249
00:13:14,040 --> 00:13:15,090
Moins le .18.

250
00:13:15,180 --> 00:13:17,780
Identique à l'arme utilisée sur Canrini. Ils
tous en avaient.

251
00:13:18,140 --> 00:13:20,550
Humide à l'intérieur comme à l'extérieur. Quelqu'un ne peut-il pas
gérer ça ?

252
00:13:22,560 --> 00:13:25,330
Parlez aux voisins. 60 unités et non
on entendit le coup de feu.

253
00:13:25,331 --> 00:13:26,339
Eh bien, quelqu'un a entendu quelque chose.

254
00:13:26,340 --> 00:13:29,799
Revenez sur eux. Appuyez-vous sur eux. Demander
à propos de toute personne vue venir ou passer

255
00:13:29,800 --> 00:13:30,850
cinq derniers jours.

256
00:13:31,320 --> 00:13:33,420
Quoi? Pas de quoi se suicider.

257
00:13:33,620 --> 00:13:35,540
Juste un tas de contraventions de stationnement impayées.

258
00:13:35,541 --> 00:13:37,059
Y a-t-il une bijouterie à proximité ?

259
00:13:37,060 --> 00:13:38,939
La plupart sont destinés aux mêmes vendeurs du centre-ville.

260
00:13:38,940 --> 00:13:40,680
Qu'y a-t-il au 930 et au 90 Spring Street ?

261
00:13:42,880 --> 00:13:44,860
Un vieux studio de cinéma délabré.

262
00:13:45,160 --> 00:13:47,100
L'un des rares qui restent au centre-ville de Los Angeles.

263
00:13:47,880 --> 00:13:49,740
Que faisait Thomas Rector ici ?

264
00:13:49,741 --> 00:13:53,899
Est-ce que c'était lié au vol et
le meurtre d'Arthur Canrinus ? Ouais,

265
00:13:53,900 --> 00:13:54,950
un peu délabré.

266
00:13:55,640 --> 00:13:59,280
Mais sur cette scène, Roger Coleman a tiré
la Maison Usher en 61.

267
00:13:59,580 --> 00:14:01,930
Et ces dernières semaines ? Été
occupé ?

268
00:14:02,000 --> 00:14:04,040
Ce truc vient d'une entreprise étrangère.

269
00:14:04,580 --> 00:14:07,000
J'ai filmé une sorte de formation de motivation
filmer.

270
00:14:07,240 --> 00:14:08,290
Est-ce qu'ils ont un nom ?

271
00:14:09,260 --> 00:14:10,500
Entreprises invisibles.

272
00:14:11,260 --> 00:14:12,660
Invisible. C'est mignon.

273
00:14:13,620 --> 00:14:14,820
Jetez un oeil de là-haut.

274
00:14:15,080 --> 00:14:16,130
Bien sûr, allez-y.

275
00:14:17,940 --> 00:14:19,560
Je n'ai pas vu beaucoup de ces gens.

276
00:14:20,020 --> 00:14:22,360
Travail de nuit, principalement. Ils laissent un
dépôt ?

277
00:14:22,740 --> 00:14:24,380
Ouais, en espèces, en fait.

278
00:14:24,660 --> 00:14:25,740
A-t-il été récupéré ?

279
00:14:26,020 --> 00:14:28,220
C'est drôle que tu devrais demander. Ce n’est pas le cas.

280
00:14:28,480 --> 00:14:31,940
Et le numéro de téléphone est un téléphone portable
qui a été déconnecté.

281
00:14:31,941 --> 00:14:35,599
Pourquoi s'embêter avec quelques mille dollars
dépôt de garantie lorsque vous avez obtenu 40

282
00:14:35,600 --> 00:14:36,219
en bijoux ?

283
00:14:36,220 --> 00:14:37,780
Que pensez-vous qu'ils ont fait ici ?

284
00:14:39,140 --> 00:14:40,190
Ils répètent.

285
00:14:40,880 --> 00:14:44,780
Si vous mettez ces boîtes là où elles devraient
être, à gauche, l'entrée.

286
00:14:45,220 --> 00:14:46,660
A droite, les compteurs.

287
00:14:47,260 --> 00:14:49,430
Et la porte du bas mène au
en sécurité.

288
00:14:51,780 --> 00:14:53,160
Vous êtes dans les bijoux de Lepore.

289
00:14:54,560 --> 00:14:56,240
Ouais, leurs conduits sont tous alignés.

290
00:14:56,740 --> 00:14:57,790
Ouais.

291
00:14:57,791 --> 00:15:00,799
Tu dois le leur remettre. Ils l'ont fait
leurs devoirs.

292
00:15:00,800 --> 00:15:02,600
Et il y a une prime pour le travail acharné.

293
00:15:02,880 --> 00:15:05,530
Avec la mort du recteur, les autres partagent
un pot plus grand.

294
00:15:05,531 --> 00:15:07,479
Si et quand ils décident de clôturer le
marchandises.

295
00:15:07,480 --> 00:15:10,539
Vous ne pensez pas que ce soit encore fait ? 40
des millions en bijoux, ce n'est pas une impulsion

296
00:15:10,540 --> 00:15:11,379
Cela prend du temps.

297
00:15:11,380 --> 00:15:13,819
La question est de savoir qui est sur le marché pour
ce truc ?

298
00:15:13,820 --> 00:15:16,830
Je vous le dirai qui le saura. Le PI de
la compagnie d'assurance.

299
00:15:17,900 --> 00:15:19,060
Hôtels cinq étoiles.

300
00:15:19,700 --> 00:15:20,860
Le luxe à un prix.

301
00:15:21,580 --> 00:15:24,710
C'est la compagnie d'assurance qui payait. Ils
la facture ne me dérangerait pas.

302
00:15:24,760 --> 00:15:26,740
Ils avaient les yeux rivés sur quelque chose de plus grand.

303
00:15:26,920 --> 00:15:28,640
Le retour des bijoux Lepori.

304
00:15:30,060 --> 00:15:33,520
Katrina Fleury rester ici signifiait seulement
une chose. Elle était bonne.

305
00:15:34,180 --> 00:15:35,420
Elle avait déjà fait ça auparavant.

306
00:15:36,560 --> 00:15:38,400
Elle pourrait récupérer les bijoux volés.

307
00:15:39,480 --> 00:15:43,680
Les souscripteurs ont dressé une liste de
acheteurs connus pour des pierres précieuses de ce calibre.

308
00:15:43,980 --> 00:15:47,220
Alors, vous savez qui sont les acheteurs ? Une idée
qui était l'équipage là-dessus ?

309
00:15:47,820 --> 00:15:49,680
Je sais que ce n'est pas leur premier vol.

310
00:15:49,980 --> 00:15:51,540
Eh bien, nous l’avions en quelque sorte compris.

311
00:15:51,820 --> 00:15:54,650
Oh, donc tu connais l'international
biennale en 99 ?

312
00:15:54,651 --> 00:15:56,499
Même mémo.

313
00:15:56,500 --> 00:15:59,520
Trois hommes descendent, l'homme au volant tourne au ralenti
dehors.

314
00:15:59,960 --> 00:16:01,700
Eh bien, cela aurait pu être n'importe qui.

315
00:16:01,840 --> 00:16:05,480
Je doute que n'importe qui donne six heures
40.

316
00:16:06,020 --> 00:16:08,120
Elle était belle, charmante.

317
00:16:08,500 --> 00:16:10,400
Les yeux de ma partenaire étaient partout sur elle.

318
00:16:10,640 --> 00:16:11,900
Cela ne fonctionnait pas sur moi.

319
00:16:12,120 --> 00:16:13,320
Elle avait son propre agenda.

320
00:16:13,900 --> 00:16:17,839
Cela n'avait rien à voir avec le nôtre. Et
sous ce charme se trouvait plus qu'un

321
00:16:17,840 --> 00:16:18,839
de mépris.

322
00:16:18,840 --> 00:16:23,539
Elle était la P .I. internationale. Et comme
en ce qui la concernait, nous n'étions pas là

323
00:16:23,540 --> 00:16:24,590
sa ligue.

324
00:16:25,700 --> 00:16:27,040
C'est la Larme d'Aragon.

325
00:16:27,720 --> 00:16:30,430
Vous en avez entendu parler ? Vient les bijoux,
résout l'homme.

326
00:16:30,431 --> 00:16:33,959
Après n'avoir rien reçu de Katrina
Flurry, j'ai appelé un vieil ami du

327
00:16:33,960 --> 00:16:34,899
Quartier du Diamant.

328
00:16:34,900 --> 00:16:35,950
Il connaissait les bijoux.

329
00:16:36,180 --> 00:16:39,060
Ironiquement, il a été volé. Il a une histoire.
On y va.

330
00:16:39,260 --> 00:16:42,810
Il a été volé pour la première fois pendant la guerre française
Révolution avec les Sansi.

331
00:16:43,080 --> 00:16:45,020
Il n'a été trouvé que l'année dernière en Espagne.

332
00:16:45,360 --> 00:16:49,020
Lepori a dépensé des millions pour ça, et maintenant,
volé à nouveau.

333
00:16:49,240 --> 00:16:52,880
Il y a donc une malédiction. Ce n'est pas vraiment
aide-nous. Plus d'histoire, plus de valeur.

334
00:16:53,800 --> 00:16:58,039
Cette ronde de 15 carats, il y a le
l'équivalent de 20 de ceux de ce Lepori

335
00:16:58,040 --> 00:17:01,460
diadème. Et au moment des Oscars aussi. Ils
choisi le bon endroit.

336
00:17:02,000 --> 00:17:03,800
Vous parlez ici de plus de 25 millions.

337
00:17:04,079 --> 00:17:05,180
Et Lepori a dit 40.

338
00:17:06,240 --> 00:17:07,290
Vente au détail.

339
00:17:07,940 --> 00:17:11,060
Prix réel, sans nom Lepori, toujours
moins.

340
00:17:11,790 --> 00:17:15,190
Mais quand même, des trucs de grande ligue. Qui pourrait
gérer quelque chose comme ça ?

341
00:17:16,130 --> 00:17:17,180
Difficile à dire.

342
00:17:17,390 --> 00:17:19,500
Je ne pense pas que tu trouveras un jour le
acheteurs.

343
00:17:20,790 --> 00:17:23,270
C'est la limace du crâne de
Thomas Recteur.

344
00:17:23,530 --> 00:17:25,569
C'est la limace d'Arthur Canrinus.

345
00:17:25,570 --> 00:17:26,969
Même arme ?

346
00:17:26,970 --> 00:17:29,270
Six rainures, torsion à droite, une sur 16.

347
00:17:29,271 --> 00:17:30,569
Même arme.

348
00:17:30,570 --> 00:17:31,829
Maintenant, permettez-moi de mettre les choses au clair.

349
00:17:31,830 --> 00:17:35,509
Votre voleur tire sur un client au
hold-up, puis retourne à son hôtel et

350
00:17:35,510 --> 00:17:36,549
se tire une balle ?

351
00:17:36,550 --> 00:17:38,969
Vous me pardonnerez si je dis que non
ont beaucoup de sens.

352
00:17:38,970 --> 00:17:41,500
C'est bon. Nous ne pensons pas que cela en fasse
sens non plus.

353
00:17:42,120 --> 00:17:45,800
Un écran sombre montre des traces importantes
de phénobarbital et d'alcool.

354
00:17:46,200 --> 00:17:47,520
Assez pour vous adoucir ?

355
00:17:47,720 --> 00:17:50,320
Ouais, les barbituriques et l'alcool te font
très moelleux.

356
00:17:51,520 --> 00:17:52,600
Eh bien, la blessure d'entrée.

357
00:17:53,720 --> 00:17:56,670
C'est une absence de résidu de poudre. C'est
un manque de tatouage.

358
00:17:57,000 --> 00:17:58,680
Vous voyez cet anneau d'abrasion ?

359
00:17:59,460 --> 00:18:00,510
Silencieux.

360
00:18:01,100 --> 00:18:04,890
Un silencieux l'expliquerait. Ce serait
expliquez également pourquoi personne n'a entendu ce coup de feu.

361
00:18:05,240 --> 00:18:06,860
Ce qui en fait également un homicide.

362
00:18:08,460 --> 00:18:10,080
Homicide? Es-tu sûr?

363
00:18:10,720 --> 00:18:12,400
Un coroner a déclaré qu'un silencieux avait été utilisé.

364
00:18:12,401 --> 00:18:15,579
Et nous ne pensons pas que le recteur ait disposé
du silencieux après qu'il ait explosé dans le dos

365
00:18:15,580 --> 00:18:16,630
de sa propre tête.

366
00:18:16,800 --> 00:18:19,440
Donc, Ken Renis est en train de faire du shopping.

367
00:18:19,441 --> 00:18:23,599
Le recteur fait de lui le gars qui l'a mis
loin. C'est une opportunité, et il la saisit

368
00:18:23,600 --> 00:18:26,519
vengeance. Le gars qui dirigeait le travail ne l'a pas fait
j'aime ça. Tout est question de contrôle.

369
00:18:26,520 --> 00:18:29,950
Recteur coloré en dehors des lignes.
Celui qui l'a amené l'a tué.

370
00:18:29,951 --> 00:18:33,419
Le téléphone portable de Thomas Rector. La veille
le vol, il a reçu sept appels d'un

371
00:18:33,420 --> 00:18:34,470
Éric Harmsen.

372
00:18:34,640 --> 00:18:35,690
Harmsen a un casier.

373
00:18:36,520 --> 00:18:38,020
Possession d'une arme à feu à 94 ans.

374
00:18:38,730 --> 00:18:39,780
Agression en 99.

375
00:18:41,070 --> 00:18:45,249
Le vol à main armée, également en 99, revu à la baisse
à un B et E. Joue actuellement dans une entreprise

376
00:18:45,250 --> 00:18:49,210
appelés Gardes Prétoriennes. Ils font
sécurité privée pour célébrités,

377
00:18:49,570 --> 00:18:52,760
Si Eric Harmsen est le voleur numéro trois,
Je sais qui peut l'attacher.

378
00:18:54,070 --> 00:18:58,429
Nous avons apporté la photo d'Eric Harmsen au
studio où les voleurs avaient répété.

379
00:18:58,430 --> 00:18:59,570
a obtenu le succès que nous attendions.

380
00:18:59,590 --> 00:19:01,350
Eric Harmsen était à la répétition.

381
00:19:01,810 --> 00:19:03,430
C'était le voleur numéro trois.

382
00:19:04,410 --> 00:19:06,250
Nous sommes allés chez l'employeur de Harmsen.

383
00:19:07,130 --> 00:19:08,990
Sécurité privée des gardes prétoriens.

384
00:19:09,830 --> 00:19:14,109
Ils servent les stars de cinéma, protégées
leurs maisons, et le soir des Oscars, ils

385
00:19:14,110 --> 00:19:16,030
dans la foule protégeant leurs clients.

386
00:19:16,510 --> 00:19:19,390
Une tenue aussi bien connectée ? Je n'ai pas
avoir du sens.

387
00:19:19,930 --> 00:19:22,470
Pourquoi embaucheraient-ils un ex-détenu comme Eric ?
Harmsen ?

388
00:19:23,190 --> 00:19:28,169
Je m'appelle Alex Van Loy. Je possède un prétorien
Gardes. Le détective Friday est mon partenaire,

389
00:19:28,170 --> 00:19:30,490
Forgeron. Eric Harmsen, est-il là ?

390
00:19:30,790 --> 00:19:31,840
Non, il est en vacances.

391
00:19:31,841 --> 00:19:36,229
Il n'a pas de problème. Étaient
juste recueillir des informations. Je veux juste

392
00:19:36,230 --> 00:19:37,280
parlez-lui.

393
00:19:37,290 --> 00:19:38,550
Où est-il en vacances ?

394
00:19:39,330 --> 00:19:41,190
Je crois qu'il a dit le Maroc.

395
00:19:41,790 --> 00:19:44,500
Que pouvez-vous nous dire sur lui ? Était-il un
bon employé ?

396
00:19:44,501 --> 00:19:45,789
Il est ici depuis environ un an.

397
00:19:45,790 --> 00:19:46,989
De qui se moquait ce type ?

398
00:19:46,990 --> 00:19:49,580
Il devait deviner où allait un employé
en vacances ?

399
00:19:49,970 --> 00:19:51,020
Peu probable.

400
00:19:51,030 --> 00:19:52,080
Il faisait l'idiot.

401
00:19:52,530 --> 00:19:53,610
Il était tout sauf.

402
00:19:53,611 --> 00:19:56,749
Eh bien, il n'a pas d'expérience en
forces de l'ordre, contrairement à la plupart de nos

403
00:19:56,750 --> 00:19:58,920
personnel, donc il le fait principalement à l'extérieur
travail.

404
00:19:58,921 --> 00:20:02,459
Alors tu as pris une chance avec quelqu'un qui est
peut-être un peu sous-qualifié.

405
00:20:02,460 --> 00:20:03,740
Prendre des risques ? Non.

406
00:20:04,180 --> 00:20:05,620
Pas dans le domaine de la sécurité.

407
00:20:05,621 --> 00:20:10,199
Écoute, si tu soupçonnes qu'il a été
impliqué dans quelque chose de louche, je suis certainement

408
00:20:10,200 --> 00:20:12,850
il faut le savoir. Eh bien, quand nous
sais, tu le sauras.

409
00:20:14,400 --> 00:20:16,080
Merci pour toute votre aide. Plaisir.

410
00:20:17,440 --> 00:20:19,520
Voici le numéro un, Alex Van Loy.

411
00:20:19,521 --> 00:20:23,599
Ranger de l'armée, expert en armes, a travaillé comme
consultant pour les maisons de ventes avant

412
00:20:23,600 --> 00:20:26,819
ouverture des gardes prétoriennes. Selon
son dossier de presse, c'est un homme de renommée mondiale

413
00:20:26,820 --> 00:20:28,320
autorité d’évaluation des menaces.

414
00:20:28,600 --> 00:20:29,740
Est-il aussi bon qu'il le prétend ?

415
00:20:29,920 --> 00:20:32,090
Eh bien, voici la preuve. Regardez ce qu'il
nous a quitté.

416
00:20:32,449 --> 00:20:33,499
Thomas Recteur est mort.

417
00:20:34,290 --> 00:20:35,340
Eric Harmsen est parti.

418
00:20:35,690 --> 00:20:36,740
Je dois le lui remettre.

419
00:20:36,741 --> 00:20:39,369
Voler les bijoux des Oscars est un sacré casse-tête
cascade.

420
00:20:39,370 --> 00:20:40,420
Plus qu'une cascade.

421
00:20:40,421 --> 00:20:41,949
Il est là pour le frisson.

422
00:20:41,950 --> 00:20:45,410
Joe, Eric Harmsen a une femme. Elle vit
à Van Nuys.

423
00:20:45,411 --> 00:20:49,169
Mme Harmsen, nous recherchons votre
mari.

424
00:20:49,170 --> 00:20:50,189
Eric n'est pas là.

425
00:20:50,190 --> 00:20:51,949
Nous avons un mandat pour perquisitionner le
locaux.

426
00:20:51,950 --> 00:20:53,000
Est-ce votre copie ?

427
00:20:53,310 --> 00:20:54,360
Oui.

428
00:20:54,590 --> 00:20:55,640
Pardonnez-moi.

429
00:20:55,641 --> 00:20:59,759
Vous ne pouvez pas entrer comme ça. Nous avons
J'ai un juge du tribunal de district qui supplie de

430
00:20:59,760 --> 00:21:02,959
diffèrent. S'il vous plaît, asseyez-vous, madame.
Y a-t-il quelqu'un d'autre dans la maison ?

431
00:21:02,960 --> 00:21:04,180
Non, non, pas là-dedans.

432
00:21:04,400 --> 00:21:07,320
Restez loin de lui. Laisse-moi partir.

433
00:21:09,040 --> 00:21:12,470
C'est bon, mon fils. C'est bon.
Tout va bien. Je joue juste un

434
00:21:14,140 --> 00:21:17,999
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Il a un kystique
fibrose. Il est malade et tu fais peur

435
00:21:18,000 --> 00:21:20,840
lui. C'est Eric, mon fils. Oui. Maintenant, s'il te plaît
laissez-le tranquille.

436
00:21:20,841 --> 00:21:24,489
Tu aurais pu nous dire qu'il y avait un enfant
là-dedans, madame.

437
00:21:24,490 --> 00:21:26,410
Vous venez de faire irruption chez moi.

438
00:21:28,570 --> 00:21:31,220
J'ai trouvé ça enveloppé dans une poubelle près de
son ordinateur.

439
00:21:31,330 --> 00:21:32,380
Merci.

440
00:21:32,630 --> 00:21:36,430
Joe, itinéraire de voyage, Mexicana
Compagnies aériennes. On dirait qu'Eric est allé

441
00:21:36,431 --> 00:21:39,829
Votre mari a-t-il l'habitude de prendre
des vacances et vous laisser à la maison ?

442
00:21:39,830 --> 00:21:41,630
Oliver n'était pas assez bien pour voyager.

443
00:21:42,150 --> 00:21:45,450
Joe, poutres et invités, Katrina Fleury.

444
00:21:45,451 --> 00:21:46,709
Où as-tu trouvé ça ?

445
00:21:46,710 --> 00:21:49,540
Elle est venue ici pour chercher Eric. Elle a dit
on lui devait de l'argent.

446
00:21:49,710 --> 00:21:52,180
Je vais terminer la recherche. Vous trouvez Fleury.
D'accord.

447
00:21:57,719 --> 00:22:00,009
Mademoiselle Fleury, je pensais que nous avions un partage
ordre du jour.

448
00:22:00,010 --> 00:22:04,419
J'ai été dûment réprimandé par votre partenaire.
Je me suis excusé et j'ai donné l'assurance

449
00:22:04,420 --> 00:22:05,239
cela ne se reproduira plus.

450
00:22:05,240 --> 00:22:06,460
Bien. Asseyez-vous.

451
00:22:07,300 --> 00:22:10,010
Puis-je vous intéresser à son propre autre
chose ? Non, je vais bien.

452
00:22:10,880 --> 00:22:16,000
Elle s'est donc entretenue avec Corrine Harmsen, qui
a dit qu'elle avait été en contact avec Eric.

453
00:22:16,320 --> 00:22:18,140
Il nous a menti, il s'en remet à un détective privé.

454
00:22:18,820 --> 00:22:20,940
Parlez-nous de votre technique, mademoiselle
Fleury.

455
00:22:21,320 --> 00:22:23,340
Je sympathise simplement avec une femme unique.

456
00:22:23,341 --> 00:22:25,629
Vous attrapez plus d'abeilles avec du miel,
détective.

457
00:22:25,630 --> 00:22:29,429
Eh bien, nous avons découvert qu'Eric Harmsen avait
double nationalité avec le Mexique. Alors même

458
00:22:29,430 --> 00:22:32,549
si les fédéraux le trouvent, c'est peu probable
ils vont extrader. Alors notre tueur s'enfuit

459
00:22:32,550 --> 00:22:35,500
gratuit. Quand le pays est corrompu, ça
le gars va s'échapper.

460
00:22:35,870 --> 00:22:37,590
La xénophobie de tous les Américains.

461
00:22:38,130 --> 00:22:40,990
Quoi? Peur et/ou suspicion de
étrangers.

462
00:22:42,550 --> 00:22:45,170
Je suppose que la question est, est-ce que
postuler à moi ?

463
00:22:45,430 --> 00:22:47,900
Maintenant, y a-t-il autre chose pour nous, mademoiselle
Fleury ?

464
00:22:48,110 --> 00:22:49,490
L'itinéraire d'Harmsen ? C'est.

465
00:22:51,810 --> 00:22:53,250
Les quatre premiers chiffres ici.

466
00:22:53,710 --> 00:22:55,950
sont spécifiques à la carte noire Amex.

467
00:22:57,270 --> 00:23:00,930
Vous devez facturer 100 000 $ par an pour
conserver son adhésion.

468
00:23:01,450 --> 00:23:05,370
Ayant vu la maison d'Harmson, je doute
on lui a facturé 100 000 $ au cours de sa vie.

469
00:23:05,990 --> 00:23:07,040
Très bien.

470
00:23:07,090 --> 00:23:08,650
A qui appartient la carte ?

471
00:23:10,190 --> 00:23:11,810
C'est à la police de le découvrir.

472
00:23:15,310 --> 00:23:22,089
Mon partenaire vérifiait le noir
Carte Amex. J'ai eu une assez bonne

473
00:23:22,090 --> 00:23:23,410
idée dont le nom figurait dessus.

474
00:23:23,690 --> 00:23:25,740
Il était juste en face de moi, sur le
écran.

475
00:23:26,430 --> 00:23:27,480
Salut, Joe.

476
00:23:27,990 --> 00:23:29,040
Quoi?

477
00:23:30,870 --> 00:23:34,530
Notre carte noire appartient à un certain Alexandre
Van Loy.

478
00:23:47,130 --> 00:23:49,410
Tu peux être le meilleur et ne toujours pas l'être
parfait.

479
00:23:49,850 --> 00:23:52,070
Alex Van Loy en avait fait un crucial
erreur.

480
00:23:52,800 --> 00:23:55,570
Il a laissé une trace en s'attachant au
membres de son équipe.

481
00:23:55,880 --> 00:23:57,320
Ils étaient liés au vol.

482
00:23:58,400 --> 00:24:00,580
Tout ce que nous avions à faire était de connecter le dernier
point.

483
00:24:01,300 --> 00:24:03,950
Nous en avions assez pour un mandat pour exploiter Van
Les téléphones de Lloyd.

484
00:24:04,720 --> 00:24:06,950
Nous l'avons surveillé partout dans le monde.
horloge.

485
00:24:07,180 --> 00:24:09,590
En 24 heures, nous pensions avoir attrapé
une pause.

486
00:24:09,900 --> 00:24:11,040
Nous devons nous rencontrer.

487
00:24:11,540 --> 00:24:12,900
Ma place n'est pas bonne.

488
00:24:13,460 --> 00:24:14,840
On devrait peut-être reporter ça.

489
00:24:15,040 --> 00:24:16,090
Non, non, ce soir.

490
00:24:16,240 --> 00:24:17,600
Le pont de la 6ème rue.

491
00:24:20,280 --> 00:24:22,120
Vendait-il les bijoux LaFourie ?

492
00:24:22,750 --> 00:24:23,800
Peut être.

493
00:24:24,130 --> 00:24:25,950
Mais pourquoi faire ça dans un tunnel sombre ?

494
00:24:26,830 --> 00:24:28,670
Il est théâtral. Il aime le jeu.

495
00:24:30,370 --> 00:24:31,870
Mais y avait-il une autre raison ?

496
00:24:32,130 --> 00:24:33,180
Exactement dans les délais.

497
00:24:42,890 --> 00:24:44,670
Toutes les unités, entrez. Emmenez-le maintenant.

498
00:25:04,620 --> 00:25:05,960
Levez les mains. Tout de suite.

499
00:25:06,260 --> 00:25:07,960
Whoa, whoa, whoa, whoa. Mains.

500
00:25:08,160 --> 00:25:09,210
Gardez-les. Maintenant.

501
00:25:14,080 --> 00:25:16,340
Soyez prudent avec ceux-là. Face au
mur.

502
00:25:20,900 --> 00:25:22,880
Pièce de monnaie. Un bon choix, détective.

503
00:25:23,240 --> 00:25:24,460
Une Claudia romaine.

504
00:25:25,420 --> 00:25:28,660
Frappé quelque part entre 41 et 54 après JC.

505
00:25:28,661 --> 00:25:30,399
Tu veux t'expliquer ?

506
00:25:30,400 --> 00:25:32,500
Comment expliquer une fascination pour la Rome antique ?

507
00:25:33,520 --> 00:25:37,700
Vous savez, les gardes prétoriens d'origine
étaient les protecteurs du trône impérial.

508
00:25:38,180 --> 00:25:40,620
Vous échangez généralement des pièces la nuit dans un
tunnel ?

509
00:25:42,920 --> 00:25:44,460
Je pense que c'est dans notre intérêt.

510
00:25:45,380 --> 00:25:49,640
Je pense que tu as lu notre surveillance et
vous avez décidé de tenir le coup.

511
00:25:51,580 --> 00:25:52,630
Tu es intelligent.

512
00:25:52,631 --> 00:25:56,339
Peut-être que tu es un peu trop préoccupé par
d'autres personnes le découvrent.

513
00:25:56,340 --> 00:25:58,080
Êtes-vous en train de suggérer que j'agis de manière stupide ?

514
00:25:59,140 --> 00:26:00,320
Est-ce que ça marche pour vous ?

515
00:26:00,580 --> 00:26:01,960
Eh bien, nous ne le saurons pas.

516
00:26:02,840 --> 00:26:04,040
Jusqu'à ce que la grosse dame chante.

517
00:26:07,680 --> 00:26:10,210
C'est un plan très élaboré juste à faire
nous avons l'air mauvais.

518
00:26:10,220 --> 00:26:11,900
Eh bien, c'est un gars assez élaboré.

519
00:26:12,880 --> 00:26:14,020
Regardez cette répétition.

520
00:26:14,560 --> 00:26:15,610
Le meurtre ?

521
00:26:16,060 --> 00:26:17,380
Eh bien, ce n'était pas prévu.

522
00:26:17,560 --> 00:26:18,700
Il ne comptait pas là-dessus.

523
00:26:18,701 --> 00:26:22,499
C'est pourquoi il a tué le gars qui a tué
le gars. Débarrassez-nous de son odeur.

524
00:26:22,500 --> 00:26:24,259
Donc il s'en fiche s'il vend le
des bijoux ?

525
00:26:24,260 --> 00:26:25,880
Il ne les vendrait pas par nécessité.

526
00:26:26,180 --> 00:26:28,410
Mais il pourrait les vendre pour revenir
le jeu.

527
00:26:28,540 --> 00:26:29,590
Jeu?

528
00:26:29,880 --> 00:26:31,320
Le jeu auquel il joue avec nous.

529
00:26:31,889 --> 00:26:33,290
Le jeu dont il a besoin pour se terminer.

530
00:26:34,390 --> 00:26:35,890
Une idée de sa prochaine action ?

531
00:26:37,170 --> 00:26:38,310
Eh bien, je vais juste lui demander.

532
00:26:39,350 --> 00:26:43,510
J'ai besoin que la sortie nord-est soit scellée et deux
les hommes au sommet.

533
00:26:45,350 --> 00:26:49,450
Eh bien, dites au commissaire des incendies qui est vraiment
en charge ici. Retour au travail de jour.

534
00:26:50,350 --> 00:26:53,790
Facile. Mon avocat pourrait interpréter cela
visite comme harcèlement.

535
00:26:54,070 --> 00:26:56,830
Oh, je suis juste là pour des conseils, pour la sécurité
préoccupations.

536
00:26:57,450 --> 00:26:58,770
On m'a dit que tu étais le meilleur.

537
00:26:59,820 --> 00:27:03,610
Comme vous le savez, quelqu'un a enlevé un bijou
magasin, a tiré sur quelqu'un dans le processus.

538
00:27:03,780 --> 00:27:04,830
Pierre Lepore.

539
00:27:04,831 --> 00:27:08,039
Dommage qu'un homme ait été tué.
Clairement involontaire.

540
00:27:08,040 --> 00:27:09,090
Nous avons un suspect.

541
00:27:09,360 --> 00:27:10,920
Comment déchargerait-il les bijoux ?

542
00:27:11,880 --> 00:27:12,930
Comment le saurais-je ?

543
00:27:14,840 --> 00:27:18,899
Obtenez une récupération auprès des assureurs. Il
a trouvé le tireur et s'est suicidé

544
00:27:18,900 --> 00:27:19,859
une arme du crime.

545
00:27:19,860 --> 00:27:22,659
Ce que tu viens de dire à propos du meurtre
l'arme est une preuve scellée.

546
00:27:22,660 --> 00:27:24,800
La plupart de mes collaborateurs sont d'anciens avocats
application.

547
00:27:25,060 --> 00:27:26,110
J'entends des choses.

548
00:27:26,380 --> 00:27:28,910
Écoute, tu as un suspect mort, un
match balistique.

549
00:27:29,020 --> 00:27:30,070
C'est la fermeture.

550
00:27:31,140 --> 00:27:32,190
Profitez-en.

551
00:27:32,700 --> 00:27:33,750
Fermeture.

552
00:27:33,900 --> 00:27:35,100
C'est un mot galvaudé.

553
00:27:35,580 --> 00:27:39,739
Alors je suppose que vous êtes dans une impasse.
Eh bien, je pense que personne, même le

554
00:27:39,740 --> 00:27:41,180
Je suis après, je veux vraiment ça.

555
00:27:45,080 --> 00:27:48,280
Êtes-vous en train de suggérer qu'il est un imbécile ?

556
00:27:48,560 --> 00:27:50,260
Non, non, ce n'est pas vraiment un imbécile.

557
00:27:50,980 --> 00:27:52,740
Non, il en vaut la peine.

558
00:27:54,899 --> 00:27:57,280
Vous êtes peut-être hors de votre ligue.

559
00:27:59,920 --> 00:28:01,540
Mais qu’en est-il de ces anges ?

560
00:28:02,320 --> 00:28:03,460
Vous n'êtes pas un fan de sport.

561
00:28:04,120 --> 00:28:05,170
C'est dommage.

562
00:28:06,000 --> 00:28:07,160
Arthur Canrinas l’était.

563
00:28:08,860 --> 00:28:10,000
Satin est l'un des vôtres.

564
00:28:11,020 --> 00:28:14,800
Je veux dire, ce type était un agent fédéral de
en quelque sorte, n'est-ce pas ?

565
00:28:14,801 --> 00:28:16,899
Vous êtes bien informé sur beaucoup de
des choses.

566
00:28:16,900 --> 00:28:17,950
Je dois l'être.

567
00:28:19,140 --> 00:28:21,730
Ma tenue est comme la tienne. Nous sommes très,
très proche.

568
00:28:21,960 --> 00:28:23,010
Cette épingle.

569
00:28:23,440 --> 00:28:25,850
Ouais, je l'ai fait faire pour tous les seniors
personnel.

570
00:28:26,380 --> 00:28:28,180
Attention prétorienne.

571
00:28:28,400 --> 00:28:31,580
Latin. Cela signifie, méfiez-vous des prétoriens.

572
00:28:33,180 --> 00:28:35,470
Que sait-on de l'arrivée d'Eric Harmsen ?
de retour ?

573
00:28:35,820 --> 00:28:37,060
Difficile à dire.

574
00:28:37,320 --> 00:28:39,040
L'homme va dans un climat chaud.

575
00:28:40,320 --> 00:28:41,780
Il trouve une nouvelle vie.

576
00:28:42,120 --> 00:28:43,960
Il oublie ses liens familiaux.

577
00:28:44,380 --> 00:28:45,940
Ou alors il découvre qu'il ne peut pas les oublier.

578
00:28:51,680 --> 00:28:52,780
Il tressaillit.

579
00:28:53,080 --> 00:28:54,140
Maintenant, il fallait serrer.

580
00:28:54,560 --> 00:28:58,459
Nous avions besoin de son numéro trois
le pays. Il y avait une personne qui

581
00:28:58,460 --> 00:28:59,299
pourrait nous aider.

582
00:28:59,300 --> 00:29:01,300
Je n'ai pas menti. Nous n'avons pas parlé.

583
00:29:01,301 --> 00:29:05,219
Nous savons que vous avez reçu trois appels de
Wahak ces trois derniers jours. je ne suis pas

584
00:29:05,220 --> 00:29:07,270
mentir. Tu n'as pas appelé pour lui parler
fils ?

585
00:29:07,620 --> 00:29:09,780
Mon fils n'a rien à voir avec ça.

586
00:29:10,460 --> 00:29:14,200
Corrine, mon frère a un garçon avec
leucémie.

587
00:29:14,520 --> 00:29:16,700
Je connais la tension de la vie quotidienne.

588
00:29:17,320 --> 00:29:18,370
Elle était bonne.

589
00:29:18,740 --> 00:29:20,000
Elle était très bonne.

590
00:29:20,260 --> 00:29:21,310
Elle dirait n'importe quoi.

591
00:29:21,760 --> 00:29:23,300
Un neveu atteint de leucémie.

592
00:29:23,900 --> 00:29:26,430
L'épouse de Thompson, une femme seule avec un
enfant malade.

593
00:29:27,340 --> 00:29:28,860
Flurry connaissait tous ses boutons.

594
00:29:29,520 --> 00:29:32,040
Que son état a pris une tournure
le pire.

595
00:29:32,280 --> 00:29:34,680
Mais son état n'a pas changé.

596
00:29:35,040 --> 00:29:36,340
Eric ne le sait pas.

597
00:29:38,680 --> 00:29:40,420
Un garçon a besoin de son père.

598
00:29:49,379 --> 00:29:55,699
Vol Mexicano 131 au départ de Mexico,
arrivée à LAX demain à 15 h 14.

599
00:29:55,700 --> 00:29:56,750
travail, Mlle Flurry.

600
00:29:56,880 --> 00:29:58,240
Ouais, nous vous en devons un.

601
00:29:58,900 --> 00:30:00,040
Je vais vous en parler.

602
00:30:01,140 --> 00:30:02,440
Qui est le chemin de Van Harmsen ?

603
00:30:04,000 --> 00:30:06,320
As-tu vérifié les numéros sur ce noir
carte ?

604
00:30:06,700 --> 00:30:07,750
Vas-y, dis-lui.

605
00:30:09,380 --> 00:30:10,920
Un gars nommé Alex Van Loy.

606
00:30:11,820 --> 00:30:13,320
Et vous le surveillez ?

607
00:30:13,460 --> 00:30:14,510
Bien sûr.

608
00:30:15,960 --> 00:30:17,010
Écoute, je suis...

609
00:30:17,379 --> 00:30:18,579
Désolé pour ton neveu.

610
00:30:18,580 --> 00:30:21,059
La leucémie et tout ça, ça a l’air dur.

611
00:30:21,060 --> 00:30:22,320
Elle n'a pas de neveu.

612
00:30:22,900 --> 00:30:23,950
Est-ce que tu?

613
00:30:25,300 --> 00:30:26,980
Tu veux me dire autre chose ?

614
00:30:27,240 --> 00:30:28,320
Rien ne me vient à l'esprit.

615
00:30:28,620 --> 00:30:30,640
Eh bien, j'ai des choses à faire.

616
00:30:30,920 --> 00:30:31,970
Bonne nuit.

617
00:30:34,531 --> 00:30:38,719
Tu es sûr de vouloir qu'elle soit au courant
la famille ?

618
00:30:38,720 --> 00:30:41,670
Elle a demandé le nom de notre responsable
suspect. Tu le lui donnes.

619
00:30:41,840 --> 00:30:43,820
Elle est contente. Ne demande pas de détails.

620
00:30:44,080 --> 00:30:45,280
Qu'est-ce que ça vous dit ?

621
00:30:45,960 --> 00:30:47,010
Elle le savait déjà.

622
00:30:47,230 --> 00:30:48,730
Elle en sait peut-être beaucoup plus.

623
00:30:50,090 --> 00:30:53,610
J'ai besoin d'heures, de dates, de transcriptions des
fonctionne. Merci.

624
00:30:53,611 --> 00:30:58,129
La surveillance de la camionnette s'est révélée payante.
Katrina Fleury s'est rendue deux fois à son bureau

625
00:30:58,130 --> 00:31:00,480
les dernières 24 heures. J'essaie de racheter
les bijoux.

626
00:31:00,481 --> 00:31:03,889
La dernière fois que j'ai vérifié le code criminel,
acheter des biens volés était illégal.

627
00:31:03,890 --> 00:31:05,949
Les compagnies d’assurance s’en moquent. Ils
je veux les bijoux.

628
00:31:05,950 --> 00:31:08,410
Prévoyez 15, 20 millions. Obtenez les bijoux
retour.

629
00:31:08,411 --> 00:31:10,849
Économisez 20 millions en ne payant pas le
réclamation.

630
00:31:10,850 --> 00:31:13,479
L'unité que LAX a appelée. Éric
L'avion de Thompson est arrivé.

631
00:31:13,480 --> 00:31:16,599
Il n'y était pas, n'est-ce pas ? Non, et il est
pas dans le manifeste d'un autre

632
00:31:16,600 --> 00:31:20,570
vol aujourd'hui. Je suppose que Fleury donne à Van
Attention, ça achète sa crédibilité.

633
00:31:20,580 --> 00:31:22,500
Et puis Van Loy prévient son garçon, Harmson.

634
00:31:23,060 --> 00:31:25,800
Je veux SIS sur Katrina Fleury 24h/24 et 7j/7.
Fait.

635
00:31:27,140 --> 00:31:29,370
Elle nous utilise pour mettre le feu
Van Loy.

636
00:31:29,480 --> 00:31:31,710
Elle pense que ça le poussera à vendre le
bijoux.

637
00:31:32,300 --> 00:31:33,350
Elle nous a joué.

638
00:31:33,860 --> 00:31:34,910
Maintenant c'est notre tour.

639
00:31:37,321 --> 00:31:44,889
La définition de la folie est de faire le
la même chose encore et encore et en attendant

640
00:31:44,890 --> 00:31:45,940
des résultats différents.

641
00:31:46,390 --> 00:31:47,710
Ben Franklin a dit cela.

642
00:31:48,470 --> 00:31:49,730
Il aurait fait un mauvais flic.

643
00:31:50,070 --> 00:31:51,870
Répétez-moi ce que nous cherchons.

644
00:31:52,070 --> 00:31:53,120
Tout ce que nous avons manqué.

645
00:31:53,450 --> 00:31:57,030
C'est une cassette de deux minutes, Joe. Nous avons
je l'ai regardé 50 fois. je vais le regarder 50

646
00:31:58,650 --> 00:32:02,210
SIS a suivi Katrina Fleury à la Banque
de Zurich sur Lodeo.

647
00:32:02,810 --> 00:32:06,150
Elle a retiré 15 millions de dollars du
compte de la compagnie d'assurance.

648
00:32:06,590 --> 00:32:08,030
Elle a passé un accord avec Ann Lloyd.

649
00:32:08,210 --> 00:32:10,500
Je vais la faire récupérer. Ne la choisis pas
encore debout.

650
00:32:10,770 --> 00:32:14,200
Je n'ai pas l'habitude de laisser
les compagnies d'assurance rachètent les objets volés

651
00:32:14,290 --> 00:32:18,349
J'ai besoin de Van Loy. J'ai besoin qu'il puisse être arrêté.
Croyez-moi, la seule façon pour que ça marche, c'est avec nous

652
00:32:18,350 --> 00:32:19,400
ça se joue.

653
00:32:22,650 --> 00:32:25,600
Le SIS a récupéré Katrina Fleury en direction de l'ouest
vers l'océan.

654
00:32:25,830 --> 00:32:27,270
Elle était prête à conclure son marché.

655
00:32:28,350 --> 00:32:31,720
Nous l'avons rencontrée à l'amusement
garez-vous sur la jetée de Santa Monica.

656
00:32:40,939 --> 00:32:41,989
Voilà notre gars.

657
00:32:47,440 --> 00:32:49,850
Dan Lloyd est au bout de la jetée.
Prenons-le.

658
00:32:50,540 --> 00:32:51,590
Qu'est-ce que tu as ?

659
00:32:51,900 --> 00:32:52,950
Tu veux voir ?

660
00:32:56,960 --> 00:32:59,460
Oh, tu as raté le meilleur.

661
00:33:00,120 --> 00:33:04,179
D'accord? Elle a quatre chèques sur son sac à main.
Elle essayait d'acheter le LaPori volé

662
00:33:04,180 --> 00:33:06,260
joyau. Ce que vous n’avez évidemment pas.

663
00:33:06,520 --> 00:33:07,570
Bien sûr que non.

664
00:33:07,920 --> 00:33:11,299
L'as-tu laissé t'escroquer ? je n'ai pas escroqué
elle. Elle a essayé de m'engager dans une

665
00:33:11,300 --> 00:33:12,820
activité. Espèce de fils de pute.

666
00:33:13,080 --> 00:33:14,720
J'ai enregistré tout ce que tu as dit.

667
00:33:15,040 --> 00:33:16,160
Il a offert les bijoux.

668
00:33:16,460 --> 00:33:18,320
Eh bien, je l'ai sur ma cassette juste ici.

669
00:33:18,321 --> 00:33:20,179
C'était tout un stratagème, alors elle venait
en avant.

670
00:33:20,180 --> 00:33:21,740
Je parie que vous en témoigneriez même.

671
00:33:21,960 --> 00:33:24,970
Absolument. Seriez-vous opposé à un corps
rechercher ? Bien sûr que non.

672
00:33:28,040 --> 00:33:29,420
Je pense qu'il est 40 heures.

673
00:33:29,940 --> 00:33:31,860
C'est l'arme de l'équipage de LaFleur.

674
00:33:31,980 --> 00:33:33,030
Un observateur commun.

675
00:33:33,220 --> 00:33:35,510
Oh, et j'ai une voiture. Tu l'as
avec toi ?

676
00:33:37,350 --> 00:33:40,210
Eh bien, je suppose que nous vous amènerons pour un CCW.
Allez, détective.

677
00:33:40,211 --> 00:33:41,589
Les mains derrière le dos.

678
00:33:41,590 --> 00:33:45,449
Vous n'avez pas la moindre once de physique
des preuves me reliant à ceux

679
00:33:45,450 --> 00:33:47,670
genres. Et ça vous fait chier.

680
00:33:47,671 --> 00:33:49,009
Vous avez raison à ce sujet.

681
00:33:49,010 --> 00:33:52,309
Nous ferons entrer M. Vanloo et
chargé de négocier la vente des objets volés

682
00:33:52,310 --> 00:33:54,390
bijoux. Quoi, sur son témoignage ?

683
00:33:54,391 --> 00:33:55,649
Pour l'instant.

684
00:33:55,650 --> 00:33:58,180
Je vais la discréditer dans cinq minutes. Obtenez
sortir d'ici.

685
00:34:01,810 --> 00:34:03,610
Tu sais qu'il a raison, Joe. Je m'en fiche.

686
00:34:04,550 --> 00:34:05,600
Je veux ça.

687
00:34:10,830 --> 00:34:13,590
C'est propre. Probablement jamais tiré. Faites le
ultraviolets ?

688
00:34:13,830 --> 00:34:14,880
C'est ça.

689
00:34:19,350 --> 00:34:21,929
Très bien, je veux un macro-micro. Tuyau
et récolter.

690
00:34:22,489 --> 00:34:23,569
Je l'aurai dans une heure.

691
00:34:28,550 --> 00:34:31,330
J'essayais juste de te le livrer,
Franck.

692
00:34:32,290 --> 00:34:33,340
Pensez-y.

693
00:34:34,330 --> 00:34:35,590
Vous n'avez pas entendu la cassette ?

694
00:34:36,630 --> 00:34:37,680
Avez-vous écouté ?

695
00:34:37,949 --> 00:34:39,730
Nous avons parlé des bijoux.

696
00:34:40,360 --> 00:34:41,860
Et tu as parlé plus que lui.

697
00:34:42,440 --> 00:34:43,490
Vous l'avez conduit.

698
00:34:44,320 --> 00:34:48,339
Mon travail consiste à faire économiser de l'argent à mon entreprise.
Une fois l'accord conclu, j'allais

699
00:34:48,340 --> 00:34:51,410
partager toutes mes informations avec vous. Ne le fais pas
embarrassez-vous.

700
00:34:53,620 --> 00:34:55,480
Vous nous avez joué et vous jouiez contre lui.

701
00:34:56,800 --> 00:34:58,300
Pointu. Je vais vous donner ça.

702
00:35:03,380 --> 00:35:07,240
Tu sais, j'ai passé un petit coup de téléphone
moi-même à M. Clyburn.

703
00:35:07,780 --> 00:35:09,520
C'est ton patron à New York.

704
00:35:12,010 --> 00:35:13,390
Joué sur votre cassette.

705
00:35:14,990 --> 00:35:18,810
Il a été étonné quand tu as proposé à Vanloy
12 millions de dollars depuis qu'il a transféré 15 dollars.

706
00:35:21,270 --> 00:35:24,810
Tu vois, tu as essayé de les baiser, et ils
je t'ai mis à sécher.

707
00:35:27,670 --> 00:35:32,170
Il a également mentionné qu'il allait faire pression
frais.

708
00:35:34,990 --> 00:35:37,340
Tu ne prouveras jamais que je n'étais pas juste
négocier.

709
00:35:41,190 --> 00:35:42,810
Y a-t-il autre chose que vous souhaitez échanger ?

710
00:35:45,010 --> 00:35:47,360
Quoi que j'ai, je le garderai pour M.
Clyburn.

711
00:35:52,390 --> 00:35:54,010
Je suppose que je suis libre de partir ?

712
00:35:55,250 --> 00:35:56,300
Ouais.

713
00:35:57,770 --> 00:35:58,850
Ils viendront vous trouver.

714
00:36:06,030 --> 00:36:07,080
Allez discuter.

715
00:36:07,081 --> 00:36:11,899
Eh bien, je suppose qu'il reste un peu de temps
avant l'arrivée de mes avocats.

716
00:36:11,900 --> 00:36:15,159
Je te rappelle que tu n'es sous aucun
obligation de parler sans la présence de

717
00:36:15,160 --> 00:36:17,980
conseil. D'une manière ou d'une autre, je ne suis tout simplement pas inquiet.

718
00:36:17,981 --> 00:36:20,739
Concernant le fait que tu n'as pas apporté
les bijoux à la rencontre, je ne peux que

719
00:36:20,740 --> 00:36:24,530
supposons que vous alliez prendre le
de l'argent et plus rigide sur la marchandise.

720
00:36:24,760 --> 00:36:26,740
En supposant que je n'ai pas eu de marchandise.

721
00:36:26,820 --> 00:36:30,739
Je suppose que vous avez probablement posé le
bijoux juste après le vol. Ceci

722
00:36:30,740 --> 00:36:31,820
le truc du souscripteur.

723
00:36:32,120 --> 00:36:33,260
Juste la cerise sur le gâteau ?

724
00:36:33,480 --> 00:36:37,059
Tu me donnes énormément de
crédit, détective. C'est vraiment, c'est

725
00:36:37,060 --> 00:36:38,200
des trucs flatteurs.

726
00:36:38,201 --> 00:36:39,519
Je pense que c'est tout là-bas.

727
00:36:39,520 --> 00:36:42,290
Merci, Franck. Nous allons partager ceci
avec M. Van Loy.

728
00:36:42,500 --> 00:36:45,860
Maintenant, je sais que vous allez probablement prétendre cela
tu ne connais pas cet homme.

729
00:36:47,600 --> 00:36:51,439
Qui est-ce? Il s'appelle Elias Watson.
C'est un agent de sécurité au Peter

730
00:36:51,440 --> 00:36:52,219
bijouterie.

731
00:36:52,220 --> 00:36:53,840
Je vous garantis que je ne connais pas cet homme.

732
00:36:54,260 --> 00:36:55,400
Maintenant, c'est votre arme.

733
00:36:56,280 --> 00:37:00,779
Maintenant, je sais que tu l'as essuyé après le
vol, mais une petite quantité de séché

734
00:37:00,780 --> 00:37:07,080
du sang humain a été trouvé ici, dans ce
rainure entre les longerons du cadre et le

735
00:37:07,240 --> 00:37:10,180
Il correspond au groupe sanguin d'Elias
Watson.

736
00:37:10,740 --> 00:37:15,180
Et je suis sûr que l'ADN va
confirmez cela.

737
00:37:18,080 --> 00:37:20,250
Les preuves matérielles vous mettent au
vol.

738
00:37:21,380 --> 00:37:23,430
Nous pouvons vous accuser d'un crime
meurtre.

739
00:37:25,500 --> 00:37:28,630
J'attendrai mon avocat avant d'en avoir besoin
une autre conversation.

740
00:37:28,940 --> 00:37:29,990
Profitez de l'attente.

741
00:37:30,510 --> 00:37:33,820
Encore une chose, et ce n'est en aucun cas
liés à l'enquête.

742
00:37:35,730 --> 00:37:36,790
Cette épinglette.

743
00:37:37,110 --> 00:37:38,160
Quoi?

744
00:37:38,310 --> 00:37:39,930
Eh bien, c'est cette mise en garde de Pretoria.

745
00:37:40,030 --> 00:37:44,110
Ça devrait être une grotte prétorum. Voir, le cas
est impératif et non nominatif.

746
00:37:44,570 --> 00:37:47,550
Et Pretoria est accusateur, pas
ablatif.

747
00:37:52,730 --> 00:37:56,280
Ces religieuses de l'école paroissiale. Vous
apprenez le latin ou vos jointures saignent.

748
00:38:00,620 --> 00:38:03,090
Qu'en dis-tu, Franck ? Profitez-en gratuitement
le temps ? Oui.

749
00:38:05,840 --> 00:38:06,890
Ce n'est pas fini.

750
00:38:08,320 --> 00:38:12,040
Vous avez un plan pour battre le système,
vous le gardez pour votre avocat. Pour moi,

751
00:38:12,160 --> 00:38:15,360
c'est la clôture.

752
00:38:21,000 --> 00:38:23,170
Entrez, puis nous contournerons certains de
ça.

753
00:38:24,380 --> 00:38:29,020
La perspective de passer sa vie dans
une cellule 8x10 fait des choses drôles à un homme.

754
00:38:29,600 --> 00:38:32,520
Van Loy a rapidement proposé Eric Harmsen
et son homme au volant.

755
00:38:32,980 --> 00:38:35,930
Abandonner les bijoux aurait pu lui couper le souffle
phrase encore plus.

756
00:38:36,300 --> 00:38:38,400
Mais un gars comme lui a besoin d'un dernier coup.

757
00:38:39,180 --> 00:38:40,600
Les bijoux lui appartenaient.

758
00:38:44,180 --> 00:38:47,440
Katrina Fleury a plaidé coupable
accusation d'entrave.

759
00:38:47,760 --> 00:38:52,019
Elle a été expulsée vers l'Angleterre, où
son emploi avec des thèmes et des invités

760
00:38:52,020 --> 00:38:53,070
a été terminé.

761
00:38:53,760 --> 00:38:58,259
Alex Van Loy a été reconnu coupable de crime armé
vol et meurtre criminel d'Arthur

762
00:38:58,260 --> 00:39:02,390
Canrina. Il a été condamné à 20 ans de prison pour
être servi à Pelican Bay.

763
00:39:03,590 --> 00:39:05,690
Eric Homsen est toujours en liberté.

764
00:39:05,910 --> 00:39:09,430
Il est soupçonné de vol à main armée
et un rôle de meurtre criminel.

765
00:39:09,480 --> 00:39:14,030
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0